Elégie pour un monde fabuleux

Écrit entre 2006 et 2008 en Californie, Élégie pour un monde fabuleux navigue entre l'Europe de l'Est pendant le communisme et une contrée mi-réelle mi-fantastique peuplée d'immigrants et de personnages plus étranges les uns que les autres. Alta Ifland y dessine un univers bien à elle qui dépeint en même temps le chaud et le froid, l'absurde et l'humain, la douceur et la brutalité. Selon l'écrivaine croate Dubravka Ugresic, Alta Ifland nous entraîne au coeur d'un monde d'opposés, entre tristesse et comédie, « comme dans les plus grandes oeuvres de la littérature internationale ». Les récits d' Élégie pour un monde fabuleux, composés d'abord en anglais, ont été « recréés » en français par l'auteure elle-même.